1 00:00:49,831 --> 00:00:51,250 Je potřeba zastrčit to triko. 2 00:00:51,334 --> 00:00:52,252 Ano, pane. 3 00:02:21,341 --> 00:02:23,426 Oh, někdo se ztratil. 4 00:02:56,480 --> 00:02:59,020 Sladká jízda. Kdo to skóroval? 5 00:02:59,220 --> 00:03:02,460 Asi nějaký rozmazlený zadek matka-- Shiversone! 6 00:03:06,230 --> 00:03:10,570 Podívejte se na ten chrom na tu věc, člověče. Velmi pěkné. 7 00:03:10,700 --> 00:03:13,270 Je to, uh, velmi pěkný dárek. 8 00:03:13,400 --> 00:03:15,070 Jsem si jistý, že jsi zklamaný. 9 00:03:15,240 --> 00:03:18,740 Proč, protože můj otec nemůžeš přijít na maturitu? 10 00:03:18,870 --> 00:03:22,740 Je v Londýně, uprostřed obchodu, který se zdvojnásobí cena naší akcie. 11 00:03:22,880 --> 00:03:27,250 Nepotřebuji, aby ho ohrožoval že za nějakou hovadinu slavnostní promoce. 12 00:03:27,380 --> 00:03:29,250 Promiňte, pane. 13 00:03:29,350 --> 00:03:31,250 Slavnostní promoce není býk. 14 00:03:31,350 --> 00:03:33,320 To určitě ne když jsi valedictorian. 15 00:03:33,460 --> 00:03:36,060 Se vší úctou, pane, Nestrávil jsem čtyři roky tady... 16 00:03:36,260 --> 00:03:39,830 jen abych mohl dát řeč „jdi si je“. k partě ufňukaných dětí. 17 00:03:39,960 --> 00:03:44,070 No, znáte pravidlo o autech v kampusu. 18 00:03:44,270 --> 00:03:48,140 Tak si to nechám v motorovém bazénu do po nedělním obřadu, 19 00:03:48,270 --> 00:03:50,270 a pak je to všechno tvoje. 20 00:03:50,370 --> 00:03:53,880 Takže, uh, jestli je to ono... 21 00:03:57,950 --> 00:04:01,120 Přítel mé sestry dostal jeden. Je to mazlivé, brácho. 22 00:04:01,280 --> 00:04:03,120 Je to jako G-4 v zadním větru. 23 00:04:03,290 --> 00:04:05,050 Můžu mít sex s takovým autem. 24 00:04:05,190 --> 00:04:07,290 Jen si nespálit vrták do dřeva na koncovce výfuku. 25 00:04:07,360 --> 00:04:10,190 Ne, chci říct, že bych mohl mít sex se ženou, kdybych měl auto takhle. 26 00:04:10,330 --> 00:04:13,460 Steve, nemohl jsi mít sex se ženou, pokud jsi ji dal takové auto. 27 00:04:13,600 --> 00:04:17,100 Takže vám ani nedovolil vzít je to na rychlou rotaci? Malá shakedownová plavba? 28 00:04:17,300 --> 00:04:21,540 nepotřebuji Shiversonovo svolení abych si odvezl vlastní auto. 29 00:04:22,570 --> 00:04:25,010 Komorní klíč. Bylo to na jeho stole. 30 00:05:29,070 --> 00:05:33,070 Přísahám, že jsem vydírán do tohoto. Ha. Není pravda. 31 00:05:33,210 --> 00:05:35,480 Někdo jiný by měl být tam nahoře berou po mně nůž. 32 00:05:35,610 --> 00:05:37,550 Prostě už to udělej. 33 00:05:40,380 --> 00:05:44,450 Mohu se vás zeptat? opravdu velká laskavost? 34 00:05:44,590 --> 00:05:48,690 Dnes večer mám rande. Je to můj maturitní večer. 35 00:05:48,820 --> 00:05:50,430 já vím. je mi to líto. Zapomněl jsem, že zavírám. 36 00:05:50,560 --> 00:05:52,630 Zeptala bych se mámy, ale je hlídání dětí Patty. 37 00:05:52,760 --> 00:05:57,830 Prosím, Same? Dokonči moji směnu pro mě. Slibuji ti Budu ti to dlužit. 38 00:05:57,970 --> 00:05:59,730 Už mi to dlužíš svého prvorozeného. 39 00:05:59,870 --> 00:06:02,600 Oh, no, můžeš ji mít. Stejně tě má radši. 40 00:06:06,640 --> 00:06:09,910 - Jsi na řadě, hajzle. - Tak co, rozsekám to? 41 00:06:12,550 --> 00:06:16,520 Musím udělat svou sestru obrovská laskavost, že ona by pro mě nikdy neudělala. 42 00:06:16,650 --> 00:06:20,490 Oh, no tak. Dělám ti laskavosti. 43 00:06:20,620 --> 00:06:23,860 Neměla rande třeba za rok. 44 00:06:23,990 --> 00:06:24,990 V pořádku. 45 00:06:33,970 --> 00:06:36,570 podívej, co to děláme, Kelley? 46 00:06:36,700 --> 00:06:39,810 Máte hlad? Co, máš? přání smrti? 47 00:06:39,940 --> 00:06:42,340 Putties nenávidí naše vnitřnosti. Můžeme prostě odejít? 48 00:06:42,480 --> 00:06:45,610 Pojďme jíst. 49 00:07:17,080 --> 00:07:19,950 Co to sakra je dělá v? 50 00:07:21,780 --> 00:07:23,490 Takže, co to bude? 51 00:07:25,650 --> 00:07:29,490 Co je tady dobrého? Kromě pomoci. 52 00:07:30,760 --> 00:07:33,130 Mohu přijmout vaši objednávku? 53 00:07:33,260 --> 00:07:34,560 Jo. 54 00:07:36,230 --> 00:07:38,270 Opravdu děláš vlastní zmrzlinu? 55 00:07:38,400 --> 00:07:40,370 Svýma vlastníma rukama. 56 00:07:40,500 --> 00:07:43,740 Jak se vlastně má dělat zmrzlinu? 57 00:07:43,870 --> 00:07:45,770 Je to tajný rodinný recept. 58 00:07:45,910 --> 00:07:49,140 - Ani mi to neřekneš? - Ani ty ne. 59 00:07:49,280 --> 00:07:53,080 - Vsadím se, že to zvládnu z tebe. - Lepší muži to zkusili. 60 00:07:55,680 --> 00:07:58,820 Nevypadají jako pro mě lepší muži. 61 00:07:58,950 --> 00:08:02,690 Tři vanilkové koktejly bude v pořádku. Nech mě přines to pro tebe, Kelley. 62 00:08:04,860 --> 00:08:07,930 Když se podíváš na můj zadek když odejdu, 63 00:08:08,060 --> 00:08:10,630 váš otřes bude ve tvém klíně. 64 00:08:17,710 --> 00:08:20,640 Pojďme odsud pryč. 65 00:08:24,780 --> 00:08:26,610 Snažíš se dostat na mě, Richie? 66 00:08:26,750 --> 00:08:32,820 - "Richie"? - Ano. Richie Rich. Tak se jmenuješ, ne? 67 00:08:32,950 --> 00:08:35,560 Pojďme odsud. Ne, má pravdu. 68 00:08:35,620 --> 00:08:38,730 Můžete toho říct hodně ze vzhledů. 69 00:08:38,860 --> 00:08:43,030 Podívejte se na něj. Řekl bych, že jsi chudák. 70 00:08:43,160 --> 00:08:45,730 Nejsou to bezdomovci nebo cokoli, 71 00:08:45,870 --> 00:08:47,600 prostě běh na mlýn chudák. 72 00:08:48,800 --> 00:08:51,970 Soudě podle toho líného úsměvu, 73 00:08:52,110 --> 00:08:54,180 Řekl bych, že nejsi příliš světlé. 74 00:08:54,310 --> 00:08:55,880 Kell, pojďme. 75 00:08:56,010 --> 00:09:00,820 - V klidu! - Násilí. První útočiště chudých a-- 76 00:09:02,080 --> 00:09:04,390 Hej, vystřihni to! 77 00:09:04,590 --> 00:09:07,590 Hej, chceš dostat zranil ses nebo co? Kdo mi ublíží? Mu? 78 00:09:07,690 --> 00:09:09,920 co? 79 00:09:10,060 --> 00:09:13,090 Vypadni! Kell, pojďme jen jdi, člověče. 80 00:09:16,230 --> 00:09:19,630 - Později, Richie. - Na to se můžete spolehnout. 81 00:09:22,600 --> 00:09:25,710 Máš štěstí Já tě nevyhodím. Byl všude kolem tebe a já... 82 00:09:25,840 --> 00:09:28,710 Jen sis vybral boj zatímco jsem ve vedení. 83 00:09:28,840 --> 00:09:31,250 Nemůžu s tebou ani mluvit. 84 00:09:33,250 --> 00:09:35,120 Sam. 85 00:09:36,720 --> 00:09:38,890 Pojďme, Kelley. Co tady děláme, člověče? 86 00:09:43,790 --> 00:09:46,630 - Hej, chci to vědět jedna věc, než půjdu. - Co je to? 87 00:09:46,760 --> 00:09:50,670 Co tě děsí víc? Dostat se ven od tvé přítelkyně... 88 00:09:50,800 --> 00:09:54,070 nebo vědět, že byla přidáš mě do její fantazie? 89 00:10:05,580 --> 00:10:07,650 co řekl? 90 00:10:07,780 --> 00:10:10,020 Myslím, že právě řekl, "Pojď mi nakopat prdel." 91 00:10:10,150 --> 00:10:13,020 Sakra, to bylo úžasné, člověče. 92 00:10:13,150 --> 00:10:17,390 Měli jste vidět jejich tváře. Měl jsem vidět tvůj obličej, člověče! Měl jsi šílený strach. 93 00:10:17,520 --> 00:10:20,490 Jo, jasně, kámo. Díky tobě se cítím lépe... 94 00:10:20,630 --> 00:10:22,900 Bože můj. Sakra. 95 00:10:35,610 --> 00:10:37,880 Ahoj, Richie. Pojď a získej to. 96 00:10:38,010 --> 00:10:39,750 Pojď, farmářku. 97 00:10:41,150 --> 00:10:44,690 - Ano! - Zatlačte to dolů. Získejte je! 98 00:10:46,920 --> 00:10:50,790 Měl bych vám připomenout, abyste ne jet přes 50 mil za hodinu za prvních tisíc mil. 99 00:10:50,930 --> 00:10:53,190 Drž hubu, Charlie. 100 00:10:55,400 --> 00:10:59,030 Jsou tam nějaké vzduchové vaky zpátky sem? Drž hubu, Charlie! 101 00:11:01,400 --> 00:11:03,040 Ahoj kočičky. 102 00:11:18,820 --> 00:11:20,990 Tohle není legrace. já se nebavím. 103 00:11:29,060 --> 00:11:30,970 co to děláš? 104 00:11:36,070 --> 00:11:39,070 To jsem já mluví o! 105 00:11:41,310 --> 00:11:43,850 - Pusťte to! - Je hned za vámi. 106 00:12:51,180 --> 00:12:53,210 Samantha. 107 00:13:08,060 --> 00:13:13,170 Budeme mít několik dotazy na stanici, tak nastup do zadní části auta. 108 00:13:14,040 --> 00:13:16,300 Pozor na hlavy. 109 00:13:25,210 --> 00:13:27,920 Pravděpodobně byste měli přijít dolů do nemocnice a nechat se zkontrolovat. 110 00:13:28,050 --> 00:13:30,320 Opravdu, mám se dobře. 111 00:13:33,860 --> 00:13:36,290 Víš, kdo jsem, synu? 112 00:13:36,420 --> 00:13:38,330 Šerif Cavanaugh? 113 00:13:38,460 --> 00:13:40,760 Moje žena je Jo Cavanaugh, 114 00:13:40,900 --> 00:13:43,530 a její matka byla Mable. 115 00:13:45,500 --> 00:13:48,870 Málem jsi mi vzal dceru ode mě dnes večer. 116 00:13:48,970 --> 00:13:50,470 Vyval na mě oči ještě jednou, 117 00:13:50,600 --> 00:13:52,340 tahle hromada sraček, ve které jsi jen půjde hlouběji. 118 00:13:52,470 --> 00:13:55,880 Šerife, jestli je to hrozba-- 119 00:13:55,940 --> 00:14:00,680 Co se sakra děje? To hezké na mé práci jsem já nemusí nikomu vyhrožovat. 120 00:14:00,880 --> 00:14:02,980 Chyťte je také. 121 00:14:03,120 --> 00:14:05,950 Mě? Hej, byl jsem prakticky unesen! 122 00:14:12,290 --> 00:14:14,160 Chápu, že jsi z New Yorku, Vaše Ctihodnosti. 123 00:14:14,300 --> 00:14:17,500 - Narozen a vychován. - Já taky. Upper East Side. 124 00:14:17,630 --> 00:14:22,040 Dobré pro vás. Ale jsme nespojujte se zde, tak ne dejte si šaty přes hlavu. 125 00:14:27,210 --> 00:14:30,910 Pane Morse, předpokládám. Dobrý. 126 00:14:34,650 --> 00:14:38,920 Vaše Ctihodnosti, přemýšleli jsme že nějaká probace by bylo vhodné. 127 00:14:38,990 --> 00:14:41,460 Zkouška, jo? Pojďme si to promyslet. 128 00:14:41,590 --> 00:14:45,790 Mluví se zkušební dobou důstojník jednou týdně na rok nebo tak. 129 00:14:45,930 --> 00:14:49,930 Možná pár set hodin dobrovolnické práce v komunitním centru. 130 00:14:50,000 --> 00:14:51,930 To jsi měl na mysli? 131 00:14:52,000 --> 00:14:55,500 Něco takového, ano. To se nestane, ale díky za hraní. 132 00:14:55,640 --> 00:15:00,610 Pánové, já nevím co vám řekli vaši právníci, 133 00:15:00,740 --> 00:15:02,940 ale tohle je dost vážná věc. 134 00:15:03,040 --> 00:15:07,180 Zkušební procházka byla fajn pro ostatní kluky, ty v autech s tebou, 135 00:15:07,310 --> 00:15:10,680 ale vy dva jste byli kovbojové za volantem. 136 00:15:10,820 --> 00:15:14,360 Budeme muset udělat s tebou něco jiného. 137 00:15:14,490 --> 00:15:18,360 Chápu, že pan Arnold byl uzavřel smlouvu na přestavbu Mable's. 138 00:15:18,490 --> 00:15:20,560 Ano, je to tak, Vaše Ctihodnosti. 139 00:15:20,690 --> 00:15:22,960 Chtěli bychom vyrobit další návrh, se svolením soudu. 140 00:15:23,030 --> 00:15:27,430 - Střílejte. - Pan Morse milostivě nabídl zaplatit... 141 00:15:27,570 --> 00:15:32,170 pro restauraci, tak dlouho, dokud všechny poplatky proti jeho synovi jsou upuštěni. 142 00:15:32,310 --> 00:15:34,980 - To zní hezky, co? - Považovali jsme to za vhodné. 143 00:15:35,110 --> 00:15:38,150 Ne u mého soudu. U mého soudu opravte co jsi rozbil. 144 00:15:38,280 --> 00:15:43,450 Tak tady to je. Byl bych ochoten propustit všechny poplatky v tomto případě... 145 00:15:43,580 --> 00:15:46,290 pokud se kluci dobrovolně hlásí za veřejně prospěšné práce... 146 00:15:46,420 --> 00:15:49,260 práci s posádkou přestavba Mableova stolu. 147 00:15:49,390 --> 00:15:53,530 Je to šance vrátit se co jsi vzal, 148 00:15:53,660 --> 00:15:55,300 a možná, jen možná, 149 00:15:55,430 --> 00:15:58,270 bude to nejen výsledkem v budově restaurace, 150 00:15:58,400 --> 00:16:01,440 ale v budově i charakteru. 151 00:16:03,000 --> 00:16:06,540 Můžete mít trochu času abychom si to promluvili se svými právníky. 152 00:16:06,670 --> 00:16:09,610 To je v pořádku, soudce. Přijmeme dohodu. 153 00:16:09,740 --> 00:16:13,610 Vaše Ctihodnosti, to je úplně pro Calvina nepraktické. Kde by žil? 154 00:16:13,750 --> 00:16:18,350 I kdyby ho Rallston vzal, koleje jsou zavřené na léto. 155 00:16:18,490 --> 00:16:21,120 Nejbližší motel je 30 mil pryč, Vaše Ctihodnosti, 156 00:16:21,260 --> 00:16:23,520 a jeho řidičský průkaz byl odvolán. 157 00:16:23,660 --> 00:16:27,490 Vlastně máme pokoj nad naší garáží. 158 00:16:27,630 --> 00:16:31,300 Chlapec mohl platit nájem. 159 00:16:31,430 --> 00:16:34,670 Pro mě to funguje. A co vy, poradce? 160 00:16:36,440 --> 00:16:38,570 To je pro nás přijatelné také, Vaše Ctihodnosti. 161 00:16:44,780 --> 00:16:48,050 Další chlapec z Rallstonu ukousne rodina Cavanaughů. 162 00:16:48,180 --> 00:16:51,450 S tím jsem neměl nic společného jeden. Ani jsem tu nebyl. Přesně. 163 00:16:51,590 --> 00:16:54,120 ty-- Nikdo nikoho neobviňuje. 164 00:16:54,260 --> 00:16:56,790 Bylo by to hezké kdyby mi někdo z vás zavolal když potíže poprvé začaly. 165 00:16:56,920 --> 00:17:00,690 Pamatuji si, když Jesse a Alice vyřezala tohle. 166 00:17:04,570 --> 00:17:08,500 Mami, pamatuj si, co jsi řekla pro mě tolikrát? 167 00:17:08,640 --> 00:17:11,370 Dokud jsme všichni naživu, není to nic víc než špatný den. Právo? 168 00:17:11,510 --> 00:17:14,080 Jo. Můžeme porazit špatný den. Právo? 169 00:17:14,210 --> 00:17:17,440 Právo. 170 00:17:23,250 --> 00:17:26,520 Jsou tady! Jsou tady! 171 00:17:37,460 --> 00:17:40,770 To proto, že ne jako procento nabízíme. 172 00:17:40,900 --> 00:17:43,240 Pak bude muset vymyslet lepší nabídku. 173 00:17:43,370 --> 00:17:45,110 Jde o... Ano. Musím jít. 174 00:17:47,310 --> 00:17:49,780 Poslouchej, všechno jsem vyřešil s těmito lidmi, včetně vašich jídel. 175 00:17:49,910 --> 00:17:54,010 Takže vše, co budete potřebovat je nějaké utrácení peněz. 176 00:17:54,150 --> 00:17:55,550 Tohle by ti mělo vydržet na chvíli, 177 00:17:55,680 --> 00:18:00,120 ale pokud potřebuješ víc, stačí zavolat do mé kanceláře. 178 00:18:00,250 --> 00:18:05,130 Budu trochu tvrdý dosáhnout na několik příštích týdnů. Dobře. 179 00:18:05,190 --> 00:18:06,830 Dobrý den. Dobré odpoledne. 180 00:18:06,960 --> 00:18:12,330 Hej. běžím trochu pozdě, a musím stihnout let, 181 00:18:12,470 --> 00:18:15,000 takže předpokládám, že nic jinak musíme diskutovat. 182 00:18:15,140 --> 00:18:20,610 Ne. Myslím, že jsme v pořádku. Váš pokoj je přímo nahoře garáž, pokud chcete jít nahoru. 183 00:18:25,410 --> 00:18:27,150 Teď si vzpomeňte co jsem ti řekl. 184 00:18:27,250 --> 00:18:29,980 Mějte oči dopředu na důležitých věcech. 185 00:18:30,150 --> 00:18:32,390 Ano, pane. 186 00:19:03,220 --> 00:19:05,050 To je Ralph. 187 00:19:05,190 --> 00:19:07,450 Tady taky bydlí. 188 00:19:09,320 --> 00:19:11,560 Perfektní. 189 00:19:16,560 --> 00:19:18,730 Možná bych měl vzít mu talíř. 190 00:19:18,870 --> 00:19:22,470 Zlato, nabídli jsme. Když dostane hlad, přijde dolů. 191 00:19:22,600 --> 00:19:26,640 Nechte ho hladovět. Po tom všem, co udělal. 192 00:19:29,210 --> 00:19:31,550 Kolik bylo aut vůbec v tom závodě? 193 00:19:34,320 --> 00:19:37,820 - Dva. - Řídil je oba? 194 00:19:41,290 --> 00:19:43,860 Myslím, že je horký. 195 00:20:23,800 --> 00:20:26,770 Můj táta už mě dostal upevnění plotových sloupků až mi bude 90. 196 00:20:26,900 --> 00:20:31,470 Plus práce v Mable's. Mám dost problémů aniž by ses na mě zlobil. 197 00:20:31,610 --> 00:20:34,840 Jen si myslím, že bys mohl byl větší muž. To je vše. 198 00:20:36,380 --> 00:20:39,380 V pořádku. Dobře. 199 00:20:42,250 --> 00:20:46,950 Dobře. Je všechno stále v pořádku s námi? 200 00:20:52,030 --> 00:20:54,700 Bože, to jsme neudělali asi za sto let. 201 00:21:05,170 --> 00:21:06,810 Nikdy jsi nebyl v tom velmi dobrý. 202 00:21:06,940 --> 00:21:08,810 Ach, ale já jsem ten pravý to tě naučilo. 203 00:21:08,940 --> 00:21:11,880 Já jsem ten pravý která to zvládla. 204 00:21:24,430 --> 00:21:28,160 Je čas vstát, Richie. Musím evakuovat krávy. 205 00:21:28,330 --> 00:21:31,530 Dochází k úniku plynu? nebo něco? 206 00:21:33,930 --> 00:21:37,070 Evakuace. 207 00:21:37,200 --> 00:21:40,740 Jsi mimo jestli si myslíš, že se dotýkám ta věc. 208 00:21:47,180 --> 00:21:49,250 Dobré ráno. 209 00:21:49,380 --> 00:21:54,590 - Můžu ti něco opravit? - Podává se snídaně po ranních pracích. 210 00:21:54,720 --> 00:21:59,360 Nesnídám. Jen jsem to přišel zjistit když odcházíme do práce. 211 00:22:00,390 --> 00:22:02,630 Buď u náklaďáku za 20 minut. 212 00:22:20,750 --> 00:22:24,180 Neunavovat se, ty jsi, Richie? Ne. 213 00:22:24,390 --> 00:22:28,760 Mám hodinu spánku navíc zatímco jsi se mazlil vaše krávy. 214 00:22:28,890 --> 00:22:31,390 To je oběd! 215 00:22:31,530 --> 00:22:35,100 Přestávka, kluci. Jídlo a pití je v chladničce. 216 00:22:35,230 --> 00:22:38,060 Dostanu svůj vlastní oběd. 217 00:22:38,200 --> 00:22:41,570 Přizpůsobte se. Oběd! Jdeme. 218 00:22:42,470 --> 00:22:44,770 Dobře, jsem pryč. 219 00:22:44,910 --> 00:22:47,010 Je dobré být tvým otcem. 220 00:22:47,140 --> 00:22:49,410 Je dobré být vaše dcera. 221 00:22:51,110 --> 00:22:53,010 Víš, co jsem byl? myslíš na včerejší noc, mami? Co? 222 00:22:53,150 --> 00:22:56,420 Dávají nám všechny ty peníze přestavět. Právo? 223 00:22:56,480 --> 00:23:00,750 Takže můžeme začít znovu od nuly a bavte se. Můžeme jít do starožitnictví... 224 00:23:00,890 --> 00:23:03,060 a bleší trhy a získat funky nábytek. 225 00:23:03,190 --> 00:23:06,160 Mohli bychom to udělat. Mohli bychom se cestou zastavit zpět od Dr. Falca. 226 00:23:06,290 --> 00:23:09,260 úplně jsem zapomněl o doktoru Falcovi. 227 00:23:09,430 --> 00:23:13,600 To je dobré znamení. Asi tvoje koleno neobtěžoval tě. 228 00:23:13,730 --> 00:23:15,540 Mami, moje koleno je v pořádku. 229 00:23:15,670 --> 00:23:19,610 Mohu tedy Dr. Falco zrušit? Ne. 230 00:23:20,870 --> 00:23:23,640 Oh, nesnáším to. já vím. 231 00:23:23,780 --> 00:23:26,850 Jen se ujišťuje vše je ještě v pořádku. 232 00:23:26,980 --> 00:23:29,650 Moje koleno je v pořádku. Proč my? musí sem chodit dál? 233 00:23:29,780 --> 00:23:33,050 Protože to řekl doktor. Samantha? 234 00:23:41,090 --> 00:23:44,130 Když se něco odebere od nás tak násilně, 235 00:23:44,260 --> 00:23:46,470 jako nedávný požár u Mableova stolu, 236 00:23:46,600 --> 00:23:49,700 jsme nuceni klást otázky. 237 00:23:49,840 --> 00:23:53,170 Bylo to jednoduše strašná nehoda? 238 00:23:53,310 --> 00:23:55,710 Náhodné srážky atomů? 239 00:23:55,840 --> 00:23:59,480 Výsledek mladých lidí dělat špatná rozhodnutí? 240 00:23:59,610 --> 00:24:02,050 Nebo to byla ruka Boží? 241 00:24:02,180 --> 00:24:07,150 Část většího plánu které by pro nás mohl mít? 242 00:24:10,020 --> 00:24:11,890 Čau, Jaspere. Kde je? tvůj nový kamarád Kelley dnes? 243 00:24:12,030 --> 00:24:14,230 Oh, je u tebe doma, zaneprázdnit se svou mámou. 244 00:24:14,360 --> 00:24:17,760 Opravdu? Protože včera v noci když jsem byl s tvou mámou, řekla, že je docela roztomilý. 245 00:24:17,900 --> 00:24:20,700 Vzbudilo to ve mně závist. Dost s už mateřská věc. 246 00:24:20,830 --> 00:24:22,740 To druhé. Promiňte. 247 00:24:22,870 --> 00:24:25,740 Co? Jen říkám dost je dost. Líbí se mi tvoje máma. 248 00:24:25,870 --> 00:24:29,640 Hej lidi. jdeme hubená máčení dnes večer. Chceš přijít? 249 00:24:29,780 --> 00:24:33,410 - Táta mě nutí pracovat. - Můj muž vypadá dobře nahý. 250 00:24:33,550 --> 00:24:35,880 Jo, jsem jako Tarzan. 251 00:24:38,220 --> 00:24:40,090 Uvidíme se později? Mm-hmm. 252 00:25:42,850 --> 00:25:45,990 dobré odpoledne, spolužáci a pozvaní hosté. 253 00:25:46,120 --> 00:25:50,190 Dnes značíme konec našeho dětství, 254 00:25:50,320 --> 00:25:52,360 konec našeho dětství, 255 00:25:52,490 --> 00:25:54,600 konec našeho začátku. 256 00:25:54,700 --> 00:25:58,030 s nadějí do budoucna, 257 00:25:58,160 --> 00:26:02,600 a pak budoucnost se stává minulostí. 258 00:26:02,740 --> 00:26:06,840 V jakém bodě našeho života začneme přemýšlet minulost a budoucnost? 259 00:26:06,970 --> 00:26:10,940 Vím, když jsem byl dítě Nikdy jsem o nich moc nepřemýšlel. 260 00:26:11,810 --> 00:26:13,410 Chybí mi ty dny. 261 00:26:15,380 --> 00:26:20,420 Robert Frost kdysi psal o jeho bezstarostné mládí, lezení větve bříz. 262 00:26:20,620 --> 00:26:25,890 Napsal: „Takže jsem byl kdysi sám sebou swinger z bříz, 263 00:26:27,530 --> 00:26:30,700 a tak sním o návratu být." 264 00:26:33,500 --> 00:26:35,370 Já také, pane Froste. 265 00:26:35,500 --> 00:26:37,640 Já taky. 266 00:26:53,890 --> 00:26:57,020 Jdeme. Jste připraveni? 267 00:26:57,760 --> 00:27:00,660 Nemám hlad. 268 00:27:06,330 --> 00:27:09,840 Hned jsme nahoře. 269 00:27:13,310 --> 00:27:16,140 Tito lidé jsou velmi laskavý, nemyslíte? 270 00:27:16,280 --> 00:27:19,910 Poté vás zvou k nim domů všechno, co se stalo. 271 00:27:20,050 --> 00:27:23,180 Podívejte. Přijdu do práce. Dělám svou práci. Dobře? 272 00:27:23,320 --> 00:27:27,250 To je dohoda, kterou jsem uzavřel. Moje zkušební doba neříká cokoliv... 273 00:27:27,390 --> 00:27:30,720 o mě sedím kolem plivat semínka melounu s vámi lidi. 274 00:27:30,860 --> 00:27:35,700 Musím ti to říct, synu. Nemyslím si, že to zvládneš léto s tímto přístupem. 275 00:27:35,760 --> 00:27:38,060 Nejsem tvůj syn. 276 00:27:38,200 --> 00:27:40,230 Ne, nejsi. 277 00:28:07,890 --> 00:28:10,200 Dědeček! Hej. 278 00:28:10,330 --> 00:28:14,740 Páni. Jak se má moje holka? Earle, chybí skvělý oběd zde. 279 00:28:14,840 --> 00:28:17,140 já to doženu. Máme tuny jídla, dítě. 280 00:28:20,510 --> 00:28:23,210 Jo, oceň to. Děkuju. 281 00:28:23,340 --> 00:28:26,110 Vy jste pracovali tak těžké, zasloužíš si to. 282 00:28:26,250 --> 00:28:28,280 Kde je Sam? 283 00:28:43,060 --> 00:28:46,830 Neboj se, neprozradím kdokoli, koho jsi skutečně snědl. 284 00:28:50,670 --> 00:28:55,010 já bych to chtěl kdybys přestal trucovat dost dlouho na to, aby to zkusil. 285 00:28:55,140 --> 00:28:59,080 Netruchlím. Oh, no tak. 286 00:28:59,210 --> 00:29:01,480 Zveme vás dál na oběd. 287 00:29:01,610 --> 00:29:05,020 A vy se rozhodnete sedět tady jako opravdu velké dítě. 288 00:29:07,490 --> 00:29:12,460 A v jakém bodě jsem ti to dal dojem, že je to v pořádku vyjít sem a urazit mě? 289 00:29:53,970 --> 00:29:56,000 Drž se dál od Samanthy. 290 00:29:56,140 --> 00:29:59,210 Relaxovat. nedělám krok na vaši přítelkyni. 291 00:29:59,340 --> 00:30:03,340 Myslíš, že se bojím o tom? Nevím, je mi to jedno. 292 00:30:04,580 --> 00:30:06,510 Drž se od ní dál. 293 00:30:06,650 --> 00:30:09,020 Nebo co přesně? 294 00:30:09,150 --> 00:30:12,120 Poslouchej, Richie. Nechceš makat se mnou. V pořádku? 295 00:30:12,250 --> 00:30:14,620 Ooh. Děsivé. 296 00:30:14,750 --> 00:30:19,490 Divím se, že se vůbec obtěžuješ s přítelkyní, máš takovou dobrá věc s těmi kravami. 297 00:30:19,630 --> 00:30:21,530 Co to má být? znamenat? No tak. 298 00:30:21,660 --> 00:30:23,900 Dostal jsi sám sebe tam venku pravidelný harém. 299 00:30:24,030 --> 00:30:29,000 Zvedněte ruce jejich sukni každé ráno. Každou noc je serenádujete. 300 00:30:29,140 --> 00:30:32,370 To, nebo jsi zamilovaný do 600-libra která ráda žvýká její zvratky. 301 00:30:32,510 --> 00:30:36,710 Víš, co doopravdy jsem děláš tam nahoře, Richie? co to je? 302 00:30:36,840 --> 00:30:38,810 Tvoje matka. 303 00:30:48,990 --> 00:30:51,290 jaký máš problém, muž? 304 00:30:58,700 --> 00:31:01,000 Hej! Hej! 305 00:31:01,130 --> 00:31:03,470 Přestaň! Co se děje? s tebou? 306 00:31:03,600 --> 00:31:06,970 Pojď. Vstát. Jdeme. Jdeme. 307 00:31:07,910 --> 00:31:09,940 Hej, hej! Můžete skončit hned teď. 308 00:31:10,080 --> 00:31:12,310 Právě teď. 309 00:31:13,580 --> 00:31:14,920 skončil jsem. 310 00:31:16,750 --> 00:31:20,150 Nemůžeš skončit. To není práce. To je věta! Bůh. 311 00:31:20,290 --> 00:31:22,960 Promluvím si s tím klukem. Ne, ne! Hrabě. 312 00:31:23,090 --> 00:31:25,930 Jen počkej. Nechte ho jít. Nechte ho vychladnout, ano? 313 00:31:26,060 --> 00:31:28,560 Vy. Podívej se na mě. Ty to víš lépe. 314 00:31:28,690 --> 00:31:30,930 Jděte k náklaďáku. Teď. 315 00:31:51,480 --> 00:31:56,390 Albert. očekávám tě poznat ten kousek do příštího úterý. Dobře. 316 00:31:56,520 --> 00:32:01,060 Dobře. Dobře. Vypadni odtud. 317 00:32:07,530 --> 00:32:10,300 Pojď si sednout. 318 00:32:11,400 --> 00:32:16,040 Táta mi už dal ucho, takže, uh- 319 00:32:19,050 --> 00:32:21,110 Ještě si vzpomínáš jak hrát? 320 00:32:27,590 --> 00:32:31,420 Hudba byla vždy naše věc, ne? 321 00:32:31,560 --> 00:32:33,590 ty a já? 322 00:32:37,030 --> 00:32:38,660 Vždy bude něco, co sdílíme. 323 00:32:44,670 --> 00:32:47,770 Představuji si, že myslíš Kelley má opravdové štěstí. 324 00:32:47,910 --> 00:32:50,040 Dostane všechny ty peníze. 325 00:32:50,180 --> 00:32:52,710 Zdá se, že ano celý svět v jeho rukou. 326 00:32:54,480 --> 00:32:57,350 Možná někdy zvážit ty jsi ten šťastný? 327 00:33:01,590 --> 00:33:04,690 Neviděl jsem matku v té soudní síni. 328 00:33:22,480 --> 00:33:26,450 Zabil jsi ho. 329 00:33:26,580 --> 00:33:28,380 Zabil koho? O čem to mluvíš? 330 00:33:28,510 --> 00:33:30,350 Právě jsi ho hodil v odpadcích! 331 00:33:30,480 --> 00:33:34,390 Co ti kdy udělal? mluvíme o myši? 332 00:33:34,520 --> 00:33:37,390 Jsi prostě hulvát. Nikdy nemluvím znovu vám. 333 00:33:49,070 --> 00:33:53,110 Je mi tak zle z toho, že nejsem moci koupit dobré oblečení tady kolem. 334 00:33:53,240 --> 00:33:55,540 Takže chceš přijít příští týden do Bostonu? 335 00:34:05,590 --> 00:34:06,720 je mi horko. 336 00:34:08,350 --> 00:34:10,620 Musím jít dát si něco k pití. 337 00:34:27,710 --> 00:34:29,380 Moje sestra tě nenávidí. 338 00:34:29,510 --> 00:34:32,110 Proč? Ona ne dokonce mě zná. 339 00:34:33,010 --> 00:34:35,180 No, ona tě nenávidí z principu. 340 00:34:35,320 --> 00:34:38,380 Jsem rád, že to není osobní. 341 00:34:43,360 --> 00:34:46,190 O čem to bylo? 342 00:34:46,330 --> 00:34:49,260 Zabil jsem Ralpha. 343 00:34:50,430 --> 00:34:53,170 Ó. Mohl bys nechat se za to zatknout. 344 00:34:53,300 --> 00:34:56,140 Budou tam pouta? 345 00:34:58,470 --> 00:35:00,810 Chcete pouta? 346 00:35:02,380 --> 00:35:04,580 Záleží na tom, kdo nasazovat si je. 347 00:35:04,710 --> 00:35:07,650 Pravděpodobně šerif, tak se moc nevzrušuj. 348 00:35:10,820 --> 00:35:13,790 Přinášíš vždy šerif na rande? 349 00:35:16,290 --> 00:35:19,190 Ne, pokud jsem to já kdo porušuje zákon. 350 00:35:26,000 --> 00:35:28,230 Sejdeme se dnes večer. 351 00:35:46,220 --> 00:35:49,090 Podívejme se, co máš, slugger. 352 00:35:49,220 --> 00:35:51,320 Dobře. 353 00:36:07,510 --> 00:36:10,280 Oh, je tu výstřel! 354 00:36:10,410 --> 00:36:13,650 Je to homerun! To nebylo moje nejlepší hřiště. 355 00:36:13,780 --> 00:36:18,220 - Baseball fakt ne můj sport. - Co je? 356 00:36:18,350 --> 00:36:19,950 Dráha. Opravdu? 357 00:36:20,090 --> 00:36:22,720 Běžecké překážky. Byl jsem docela dobrý, ale pak... 358 00:36:22,860 --> 00:36:26,030 prasknutí čéšky to změní ve spěchu. 359 00:36:26,230 --> 00:36:28,690 Au. Jo. 360 00:36:28,830 --> 00:36:31,730 Měl jsem plnou jízdu do B.U. 361 00:36:31,860 --> 00:36:34,670 Takže prostě budu musí platit vysokou školu nyní staromódním způsobem. 362 00:36:34,800 --> 00:36:37,270 Studentské půjčky. 363 00:36:38,370 --> 00:36:41,240 Co je po vysoké škole? 364 00:36:41,310 --> 00:36:43,540 Nejspíš lékařská škola. 365 00:36:45,450 --> 00:36:48,350 I když bych si rád hrál s myšlenkou... 366 00:36:48,480 --> 00:36:51,580 že strávím celý svůj život tady v lese, psaní poezie. 367 00:36:51,720 --> 00:36:56,360 Jo. Střední škola zní trochu praktičtěji. 368 00:36:59,890 --> 00:37:03,700 Jsou horší věci než swingař bříz. 369 00:37:04,900 --> 00:37:06,930 Znáte tu báseň? 370 00:37:08,270 --> 00:37:09,770 Můj oblíbený. 371 00:37:12,910 --> 00:37:15,310 Slyšel jsem vaši řeč. 372 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Co? 373 00:37:22,650 --> 00:37:26,650 Viděl jsem tě chodit. A sledoval jsi mě? 374 00:37:28,620 --> 00:37:32,730 Líbilo se mi to. Upřímný. 375 00:37:35,800 --> 00:37:37,960 Je to také smutná báseň, však, ne? 376 00:37:39,570 --> 00:37:44,740 Život je příliš podobný les bez cest kde tvůj obličej pálí a lechtá. 377 00:37:47,170 --> 00:37:50,480 ty pavučiny, rozbité přes to. 378 00:37:50,610 --> 00:37:54,950 A jedno oko pláče z mít větvičku bičovat přes. 379 00:37:55,080 --> 00:37:59,320 Chtěl bych se dostat pryč chvíli ze Země, 380 00:37:59,390 --> 00:38:02,860 a pak se k tomu vrátit a začít znovu. 381 00:38:18,440 --> 00:38:21,510 co myslíš? 382 00:38:21,640 --> 00:38:25,910 Právě jsem o tom přemýšlel šunkový sendvič, který jsi mi přinesl druhý den. 383 00:38:28,450 --> 00:38:30,650 co s tím? 384 00:38:30,780 --> 00:38:34,590 Jen mě to zajímalo kdyby tam byla hořčice, nebo-- 385 00:38:58,740 --> 00:39:02,010 To bylo hezké. Pěkný? 386 00:39:02,150 --> 00:39:06,050 Dělo se toho hodně v "pěkné". jako co? 387 00:39:28,170 --> 00:39:33,410 Jaké jméno mu mám dát? Měl by se jmenovat Mikey. 388 00:39:33,480 --> 00:39:39,150 Co třeba Mikey Red? Mikey Red je velmi dobré jméno. 389 00:39:39,280 --> 00:39:42,290 Maminka. A co tahle? 390 00:39:42,420 --> 00:39:44,320 To je v pořádku. To mě nevzrušuje. 391 00:39:44,460 --> 00:39:47,190 Maminka. mami, Musím jít cinkat. 392 00:39:47,330 --> 00:39:50,030 Vezmu si ji. To je v pořádku. 393 00:39:50,160 --> 00:39:52,470 Díky, mami. Dobře. 394 00:39:57,340 --> 00:40:00,140 Co, už? Pořád na mě zíráš. Mm-hmm. 395 00:40:01,970 --> 00:40:04,440 Vidíš ho, ty ne? 396 00:40:06,610 --> 00:40:09,520 SZO? Ani nepřemýšlej o popírání. 397 00:40:09,650 --> 00:40:12,490 Ten pohled znám, Same. Měl jsem ten pohled. 398 00:40:13,790 --> 00:40:16,090 Jen jsme se poflakovali. Žádný velký problém. 399 00:40:16,220 --> 00:40:19,320 jsi blázen? Víš co to je Kluci z Rallstonu jsou jako. 400 00:40:19,460 --> 00:40:21,560 Ne. Já vím co tvůj Rallston byl jako. Promiňte. 401 00:40:21,690 --> 00:40:24,660 věř mi. Všichni jsou stejní. 402 00:40:24,800 --> 00:40:26,530 Nemyslíš si, že vím co cítíš? 403 00:40:26,670 --> 00:40:31,100 Hmm? Zdá se vzrušující pro tebe, možná jinak i trochu nebezpečné. 404 00:40:31,240 --> 00:40:34,070 Věř mi, zlato. Byl jsem tam. 405 00:40:35,980 --> 00:40:40,450 Nevezmu si ho, Jen. My jsme jen-- Poflakování se. 406 00:40:42,450 --> 00:40:45,050 Právo. 407 00:40:45,180 --> 00:40:47,190 Právo. 408 00:41:18,520 --> 00:41:21,190 Hej. myslel jsem si měli jsme se setkat později. 409 00:41:21,320 --> 00:41:24,590 No, když jsem tě viděl jít dovnitř, nemohl jsem se dočkat. 410 00:41:24,720 --> 00:41:27,990 Řekl jsem to Malcolmovi Šel jsem domů. 411 00:41:28,130 --> 00:41:31,930 Tvůj, uh, dobrý kamarád Pete je tam nahoře. Jo, já vím. 412 00:41:32,060 --> 00:41:35,070 Takže nemůžu koupit soda? 413 00:41:38,900 --> 00:41:41,240 Pojď sem. co to děláš? 414 00:41:47,150 --> 00:41:49,850 Hej, zlato. 415 00:41:57,790 --> 00:42:01,390 Čau, Vanesso. Podívej, co tu máme. 416 00:42:01,560 --> 00:42:04,860 - Same, co to děláš? - Nic. nedělám cokoliv. 417 00:42:05,000 --> 00:42:09,570 - Podvádíš mého chlapce. - Pojďme. Dobře? 418 00:42:13,170 --> 00:42:15,810 Pojď. 419 00:42:26,290 --> 00:42:29,090 nechci dostat mezi tebou a jiným chlapem. 420 00:42:29,220 --> 00:42:31,260 To prostě není cool. 421 00:42:33,230 --> 00:42:35,290 já vím. 422 00:42:37,830 --> 00:42:41,400 Věci jsou jiné teď se mnou a Jasperem. 423 00:42:41,600 --> 00:42:44,070 Nejsme malé děti už 424 00:42:46,910 --> 00:42:48,970 A věci se mění, správně? 425 00:42:49,110 --> 00:42:52,210 Ví to? změnili se? 426 00:42:52,340 --> 00:42:55,950 Nemluvme o tom právě teď. 427 00:42:58,020 --> 00:43:01,220 Kéž bychom to dokázali co říká Frost. 428 00:43:01,350 --> 00:43:06,630 Opusťte Zemi na chvíli a vrať se a začni po celém. 429 00:43:09,830 --> 00:43:13,970 Bylo by to tak hezké. Pěkný. 430 00:43:14,100 --> 00:43:16,640 Pěkný. 431 00:43:26,010 --> 00:43:30,680 Co děláš? Na chvíli pryč. 432 00:43:31,980 --> 00:43:34,650 - Florida. - Co je Florida? 433 00:43:34,790 --> 00:43:38,290 Nejjižnější cíp z vás. Mm-hmm. 434 00:43:42,160 --> 00:43:44,160 Mmm 435 00:43:47,700 --> 00:43:49,700 Florida lechtá. 436 00:43:49,840 --> 00:43:54,770 Pak se přesuneme na sever, budeme? V pořádku. 437 00:43:55,570 --> 00:43:58,780 Mám gruzínské broskve. 438 00:44:03,450 --> 00:44:06,690 A Jižní Karolína. 439 00:44:06,790 --> 00:44:10,060 Velmi krásný stát. 440 00:44:11,520 --> 00:44:15,700 Tohle je Severní Karolína. 441 00:44:18,800 --> 00:44:22,330 Posouvám se dál na sever, 442 00:44:22,470 --> 00:44:24,770 a najdu Maryland. 443 00:44:30,080 --> 00:44:32,280 Mmm 444 00:44:32,410 --> 00:44:36,950 Zdá se, že Maryland taky lechtá. Myslím, že ano. 445 00:44:40,250 --> 00:44:43,720 Předpokládám, že ten tam je New York. Mmm 446 00:44:43,820 --> 00:44:47,730 To je Jersey. To je New York. 447 00:44:51,300 --> 00:44:53,970 Plánujete návštěvu? 448 00:44:54,100 --> 00:44:56,170 Ne. 449 00:44:56,300 --> 00:44:59,370 Mířím k Massachusetts. 450 00:45:00,340 --> 00:45:02,840 Massachusetts vítá vás. 451 00:45:36,410 --> 00:45:38,440 jak moc je to špatné? 452 00:45:39,480 --> 00:45:41,780 Dá se to opravit? 453 00:45:44,550 --> 00:45:46,850 Nevím. Je to dost špatné. 454 00:45:51,460 --> 00:45:53,930 Hádám, že jsi mluvil s Petem. 455 00:45:55,900 --> 00:45:57,800 co to děláš? 456 00:45:57,860 --> 00:46:00,370 Nevím. 457 00:46:00,500 --> 00:46:03,970 Ten chlap jde do města, a říká pár věcí, 458 00:46:04,100 --> 00:46:06,810 a nutí vás přemýšlet pár věcí. 459 00:46:06,940 --> 00:46:10,840 Ale není to skutečné. Jsme skuteční. 460 00:46:10,980 --> 00:46:13,250 Já a ty. Vždycky jsme byli skuteční. 461 00:46:13,380 --> 00:46:17,320 To jsem vždycky věděl budeme spolu. 462 00:46:17,450 --> 00:46:20,590 Myslím, že ty máš taky. 463 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 No, co kdyby jediný důvod, proč... Ne. Pojď. 464 00:46:23,460 --> 00:46:25,460 Nedělej to. 465 00:46:27,460 --> 00:46:30,630 Máme čtvrtý červenec tanec bude příští týden. 466 00:46:30,830 --> 00:46:35,130 škeble pečeme, kempování na pláži. 467 00:46:35,270 --> 00:46:39,370 Celá věc. Stejně jako loni. Pamatujete si? Pojďte se mnou. 468 00:46:39,500 --> 00:46:44,380 Chci říct, tahle věc s ním prostě se ukáže být věcí. víš? 469 00:46:44,510 --> 00:46:48,180 Nechceš nás plýtvat na to, vy? 470 00:47:51,380 --> 00:47:53,550 Oh, wow. 471 00:47:56,150 --> 00:47:58,950 To je nádhera! 472 00:48:00,820 --> 00:48:03,120 Moje oblíbené místo. 473 00:48:10,160 --> 00:48:13,230 Takže každopádně existuje tento tanec čtvrtého července. 474 00:48:13,370 --> 00:48:18,170 A víte, celé město jde. Tohle je tradice. 475 00:48:18,300 --> 00:48:21,810 A mají ohňostroje a jídlo... 476 00:48:21,940 --> 00:48:24,340 a lidé přinášejí jejich data a podobně. 477 00:48:24,480 --> 00:48:29,510 Čau, Samantho. Bylo by mi ctí být vaše rande. 478 00:48:32,680 --> 00:48:36,520 Páni. Sakra. 479 00:48:36,660 --> 00:48:41,330 Uh-- Právě, že jsem tak nějak... 480 00:48:43,460 --> 00:48:46,670 tak trochu mám jít s Jasperem. 481 00:48:46,800 --> 00:48:51,270 Nemyslel jsem na věci s tebou a s ním jsme byli... 482 00:48:51,400 --> 00:48:55,110 já nevím co jsou zač. Chápu. 483 00:48:55,240 --> 00:48:57,810 Máte ještě? city k němu? 484 00:48:57,980 --> 00:49:01,080 No, samozřejmě. Vždy budu, ale... 485 00:49:01,210 --> 00:49:03,880 já ne-- Chci říct, je to... 486 00:49:04,020 --> 00:49:07,090 opravdu ne-- Samantha, já tomu nerozumím. 487 00:49:07,220 --> 00:49:10,420 Chci říct, co jsi? děláš se mnou? 488 00:49:10,560 --> 00:49:13,190 Prostě jsi tak nějak překvapilo mě, víš. 489 00:49:13,330 --> 00:49:15,530 Já-- nečekal jsem tě. 490 00:49:15,660 --> 00:49:19,460 Podívej, možná se dostaneme spolu po tanci. 491 00:49:19,600 --> 00:49:23,800 Já, uh-- Nemůžu, protože jedeme na Cape Cod. 492 00:49:24,000 --> 00:49:27,140 A-A my-- Na Cape Cod jezdíme každý rok. 493 00:49:27,270 --> 00:49:30,280 Jako, nebojte se o tom. chci říct, 494 00:49:30,410 --> 00:49:34,250 není to jako my nějakou vážnou věc. 495 00:49:34,380 --> 00:49:38,580 Víš, myslím, jsme jen se bavíš, ne? 496 00:49:39,550 --> 00:49:42,550 Právo. 497 00:49:58,140 --> 00:50:02,710 Ahoj. Ano, toto je Samantha. 498 00:50:03,680 --> 00:50:05,980 Ahoj. 499 00:50:08,350 --> 00:50:12,120 No, řekl o co šlo? 500 00:50:15,950 --> 00:50:17,990 Dobře. 501 00:50:18,120 --> 00:50:20,360 jistě, Řeknu jim to v úterý. 502 00:50:20,490 --> 00:50:21,630 Ahoj. 503 00:50:23,730 --> 00:50:26,600 kdo byl na telefonu? 504 00:50:26,730 --> 00:50:30,370 Někdo něco prodává. Oh, ne? nenávidím to? 505 00:50:30,500 --> 00:50:32,600 Jo. 506 00:50:41,510 --> 00:50:45,150 Myslel jsem, že můžeš říkejte mu "Ralphe." 507 00:50:47,750 --> 00:50:50,960 Našel jsem ho ve zverimexu nahoře v Concordu. 508 00:50:51,090 --> 00:50:52,990 Je docela fajn, nemyslíš? 509 00:50:53,130 --> 00:50:56,530 Ralph, Jr. 510 00:50:56,660 --> 00:50:59,460 Je v pořádku, myslím. 511 00:50:59,600 --> 00:51:02,700 Nechám vás dva seznámit se. 512 00:51:14,910 --> 00:51:17,220 Čau, Ralphe, Jr. 513 00:51:25,220 --> 00:51:26,930 Hej, Jas, pojď! 514 00:51:27,130 --> 00:51:31,260 Co se děje, Richie, nenašli jste termín? 515 00:51:34,930 --> 00:51:37,470 Jasně! 516 00:51:58,890 --> 00:51:59,860 Hej. 517 00:52:35,190 --> 00:52:37,730 Nemůžu se dočkat. Koupil jsem si tyto nové plavky. 518 00:52:37,860 --> 00:52:39,860 Je to z jednoho kusu, ale je to síť uprostřed. 519 00:52:40,000 --> 00:52:42,070 Bože můj. Je to tak strašně cool. 520 00:52:42,200 --> 00:52:45,200 Nedokážu to vysvětlit. Musíš to vidět. Je to černé a je to sytě barvené. 521 00:53:10,300 --> 00:53:12,330 Teď je to pro členy z města, že? 522 00:53:12,460 --> 00:53:15,830 A jelikož jsem... nyní jsem hrdým členem... 523 00:53:15,970 --> 00:53:18,870 tohoto města, pak bych měl nechat jít, ne? 524 00:53:19,000 --> 00:53:21,640 Určitě bych měl jít. Mělo by mi být absolutně dovoleno. 525 00:53:21,770 --> 00:53:25,310 Pak je to vyřízeno. Jsem skvělá tanečnice. 526 00:53:41,260 --> 00:53:45,530 Kdo tady chce být moje rande? co? 527 00:53:45,660 --> 00:53:48,370 Chceš... tančit? 528 00:53:48,500 --> 00:53:51,540 Pojď, zlato. půjdeš? na tanec se mnou? 529 00:53:51,670 --> 00:53:53,870 V pořádku. Dobře. Dobře. 530 00:53:54,010 --> 00:53:56,580 Určitě dejte spropitné vaše servírka. 531 00:53:56,710 --> 00:53:59,580 Sbohem. 532 00:54:01,450 --> 00:54:04,020 Ne. Ne, nesnáším ten klobouk. Vypadáš skvěle. 533 00:54:04,150 --> 00:54:06,320 Je to dobrý klobouk. 534 00:54:06,450 --> 00:54:08,690 Hej, co se děje? 535 00:54:10,420 --> 00:54:13,630 Čau, Kelley. Čau, Kelley. 536 00:54:16,130 --> 00:54:18,430 jsi opilý? Ne. 537 00:54:18,560 --> 00:54:21,830 Ne. Proč? Ne. 538 00:54:21,970 --> 00:54:24,500 Člověče, možná bys radši jdi, jo? Jít? 539 00:54:24,640 --> 00:54:28,110 Hej, právě jsem se sem dostal. co? 540 00:54:28,310 --> 00:54:31,710 Kelley, myslím si to měl bys odejít. Dovolená? Proč? 541 00:54:31,840 --> 00:54:36,750 Ach, farmářský kluk připravuješ se na rachot, co? 542 00:54:36,880 --> 00:54:39,820 Pojď. Pojď, tancuj se mnou. 543 00:54:39,950 --> 00:54:42,720 co? Jasperovi to nevadí, ty, Jaspere? 544 00:54:42,850 --> 00:54:45,760 Myslím, že bys měl radši jít, než kopnu-- Dobře? Hej. Hej. 545 00:54:45,890 --> 00:54:48,830 Hej, co všichni začínáš být tak naštvaný, co? 546 00:54:48,960 --> 00:54:50,730 co? Relaxovat. 547 00:54:50,860 --> 00:54:53,030 Ahoj, budu s tebou tančit. 548 00:54:56,130 --> 00:54:58,340 Pojď. 549 00:56:35,900 --> 00:56:40,000 kam jdeš? Zpátky do Bostonu. 550 00:56:40,140 --> 00:56:41,810 O čem? vaše zkušební doba? 551 00:56:41,940 --> 00:56:43,810 Mohl jsi jen se mnou tančil. 552 00:56:43,940 --> 00:56:47,350 - Byl jsem tam s rande. - Měl jsem s tebou chodit! 553 00:56:47,480 --> 00:56:49,450 Myslel jsem si to Vysvětlil jsem ti to. 554 00:56:49,580 --> 00:56:52,880 ano, vybrali jste si. 555 00:56:54,120 --> 00:56:56,150 Kelley, to není fér. 556 00:56:58,220 --> 00:57:00,530 Podívej, pojď se mnou. Co? 557 00:57:00,660 --> 00:57:03,760 Přijďte do Bostonu. Nemůžu jít s vámi do Bostonu. 558 00:57:03,900 --> 00:57:06,830 Jen na víkend. Můžete se vrátit do neděle. 559 00:57:08,670 --> 00:57:11,940 Podívej, Samantho. Nemusíme se skrývat. 560 00:57:12,070 --> 00:57:14,540 Můžeme být spolu. 561 00:57:50,270 --> 00:57:52,680 Co se děje? 562 00:57:54,050 --> 00:57:55,710 Sam? 563 00:57:55,850 --> 00:57:58,920 co jsi mu řekl? 564 00:58:00,620 --> 00:58:04,620 Nemůžu jít... 565 00:58:04,760 --> 00:58:07,060 s tebou, Jaspere. 566 00:58:08,990 --> 00:58:11,660 Co? 567 00:58:16,430 --> 00:58:20,370 Nemůžu být s tebou. Co? ne-- Přestaň to říkat. 568 00:58:20,540 --> 00:58:23,880 jen-- Jen pojď se mnou, dobře? 569 00:58:24,010 --> 00:58:27,180 Byli jsme já a ty měli být spolu. 570 00:58:27,310 --> 00:58:29,280 Já už prostě nevím. 571 00:58:29,410 --> 00:58:33,420 N-Nikdo tě nezná jako já, dobře? 572 00:58:33,550 --> 00:58:36,760 Nikdo-- Nikdo tě nevidí jako já. 573 00:58:38,420 --> 00:58:40,990 Patříme k sobě. 574 00:58:41,130 --> 00:58:43,260 my-- 575 00:58:44,160 --> 00:58:48,430 miluji tě. Já-já-miluji tě, Same. 576 00:58:48,570 --> 00:58:50,840 musím jít. 577 00:58:52,740 --> 00:58:55,770 je mi to líto. 578 01:00:17,320 --> 01:00:19,720 Kde je tvůj komorník? 579 01:00:19,860 --> 01:00:23,160 no, 580 01:00:23,290 --> 01:00:27,730 je víkend čtvrtého července navíc můj táta je mimo město, takže-- 581 01:00:29,600 --> 01:00:32,200 Můžeš mi to ukázat kolem tvého sídla? 582 01:00:32,970 --> 01:00:35,040 Je to jen dům. 583 01:00:35,170 --> 01:00:38,010 Pojď, pojďme se podívat jestli je tam jídlo v kuchyni. 584 01:00:42,150 --> 01:00:44,220 Co takhle... 585 01:00:45,420 --> 01:00:47,490 Jedu na prohlídku... 586 01:00:47,620 --> 01:00:49,850 já sám! 587 01:00:57,830 --> 01:01:00,560 Marco. 588 01:01:00,700 --> 01:01:03,970 Pólo. 589 01:01:11,180 --> 01:01:13,240 Marco. 590 01:01:13,380 --> 01:01:15,710 Pólo. 591 01:01:25,920 --> 01:01:28,230 Hej, Samantho? 592 01:01:31,300 --> 01:01:33,830 Samantho, pojď. 593 01:01:33,970 --> 01:01:36,400 Hra skončila. 594 01:01:42,470 --> 01:01:45,740 - Samantho, vylez z vany. - Co se děje? 595 01:01:45,880 --> 01:01:48,880 Jen vylez z vany. 596 01:01:49,010 --> 01:01:51,880 Kelley, co se děje? 597 01:01:53,420 --> 01:01:55,820 Kelley-- 598 01:02:20,910 --> 01:02:23,480 Jsi v pořádku? 599 01:02:31,820 --> 01:02:34,090 Moje matka milovala své růže. 600 01:02:36,190 --> 01:02:41,170 Jen by tu seděla celé hodiny a zírat na ně, vdechnout je. 601 01:02:44,470 --> 01:02:48,640 Kvetou jen jednou za rok na konci léta, ale... 602 01:02:48,810 --> 01:02:52,810 to vždycky říkala co je udělalo tak výjimečnými. 603 01:02:52,880 --> 01:02:57,250 A pak prostě zhasnout. 604 01:03:08,030 --> 01:03:10,430 V létě když jsem byl dítě, 605 01:03:10,560 --> 01:03:13,700 brala mě ven stát v dešti. 606 01:03:13,830 --> 01:03:16,870 Řekla, že to bylo dobré pro naše vlasy. 607 01:03:17,970 --> 01:03:20,840 Ta její byla tak dlouhá. 608 01:03:21,940 --> 01:03:24,840 Tak krásné. 609 01:03:33,850 --> 01:03:35,550 Našel jsem ji ve vaně. 610 01:03:35,690 --> 01:03:41,090 Voda byla tak hustý krví, vypadalo to jako barva. 611 01:03:41,230 --> 01:03:46,400 Zkusil jsem zabalit ručník kolem zápěstí k zastavení krvácení. 612 01:03:46,530 --> 01:03:49,870 Ale nekrvácela. 613 01:03:50,730 --> 01:03:53,500 Bylo vše ve vaně. 614 01:03:55,010 --> 01:03:57,880 Vždycky jsem to věděl moje matka byla smutná, víš 615 01:04:03,010 --> 01:04:05,480 Neřekla ani slovo. 616 01:04:07,920 --> 01:04:10,320 Prostě to vzdala. 617 01:06:13,640 --> 01:06:16,450 Zajímalo by mě co světový rekord je za pobyt v posteli. 618 01:06:16,580 --> 01:06:20,020 Vsadím se, že bychom mohli rozbít to snadno. 619 01:06:23,390 --> 01:06:25,520 Zůstat tady? 620 01:06:25,660 --> 01:06:29,290 budu udělat ti snídani. 621 01:06:30,890 --> 01:06:34,830 A co záznam? 622 01:07:12,500 --> 01:07:14,670 Myslel jsem, že jsem ti to řekl čekat v posteli? 623 01:07:14,810 --> 01:07:18,780 Mám pocit, že by mohlo být trochu přeplněný. 624 01:07:24,320 --> 01:07:26,580 Dostanu Kelleyho. 625 01:07:34,530 --> 01:07:37,400 Tak, jak jsi dopadl? a Kelley se setkají? 626 01:07:37,530 --> 01:07:41,730 Vyhořel restaurace mé rodiny. Ó. 627 01:07:43,630 --> 01:07:46,300 Nevěřím, že bys přinesl žena do domu mámy. 628 01:07:46,440 --> 01:07:49,110 Ani na to nemysli otoč to na mě. 629 01:07:49,210 --> 01:07:52,910 za prvé, tohle je můj dům a tohle je diskuze o tobě... 630 01:07:53,110 --> 01:07:55,710 a skutečnost, že budete i nadále tak lehkomyslný ke svému životu. 631 01:07:55,850 --> 01:08:00,420 - Tati, je to můj život. - Ne! Všechno, co odrážíš se na mě. 632 01:08:02,690 --> 01:08:05,560 Co teď uděláš, je vracíš se do Putnamu okamžitě. 633 01:08:05,690 --> 01:08:07,630 Doplníte tam máte povinnost. 634 01:08:07,760 --> 01:08:10,660 -A za tři týdny, začnete v Princetonu. - Tati, proč? 635 01:08:10,790 --> 01:08:14,130 Proč musím začít brzy? Proč prostě nemůžu začít se všemi ostatními? 636 01:08:14,270 --> 01:08:17,840 Musel jsem hodně tahat řetězců vyrobit stane se to a půjdeš. 637 01:08:17,970 --> 01:08:20,570 je velmi příjemné rozptýlení. 638 01:08:20,700 --> 01:08:22,770 Tak to je. Jen rozptýlení. 639 01:08:22,910 --> 01:08:25,180 Není to tvůj život. 640 01:08:26,310 --> 01:08:29,050 Máš mnohem větší věci před vámi. 641 01:08:29,180 --> 01:08:32,780 Teď si vezměte oči dopředu, už. 642 01:08:35,050 --> 01:08:37,390 Myslím, že ano autobus stihnout. 643 01:09:05,650 --> 01:09:10,090 Tak co to je myslíš, že děláš? 644 01:09:10,220 --> 01:09:13,720 co to je myslíš, že dělám? Nevím. 645 01:09:13,860 --> 01:09:16,260 Ale ať je to cokoliv, přestane to! 646 01:09:16,390 --> 01:09:18,200 Co je? přestaneš? Víš, co je zač! 647 01:09:18,260 --> 01:09:20,330 Ne. A máš netuší, co je zač! Budeš? dostat telefon? 648 01:09:20,460 --> 01:09:22,770 Nepoučil ses? od tvé sestry? Nejsem Jen. 649 01:09:22,900 --> 01:09:25,500 Jdu do toho s otevřenýma očima. co jdeš do toho? 650 01:09:25,640 --> 01:09:27,810 Vztah... s tímto dítětem? 651 01:09:27,940 --> 01:09:30,440 Bude pryč za pár týdnů. Nejsi ještě o něm uslyším. 652 01:09:30,570 --> 01:09:32,840 No, možná on je jiný. Řekni mi jak. 653 01:09:32,980 --> 01:09:35,650 Možná mě miluje. On neví význam toho slova! 654 01:09:35,780 --> 01:09:39,420 A ty ho neznáš. To bylo Kancelář doktora Falca. 655 01:09:39,550 --> 01:09:44,320 - Co chtěl? - Chtěl potvrdit vaše termín na zítra. 656 01:09:44,460 --> 01:09:49,590 Řekli, že s tebou mluvili. Proč jsi nám to neřekl? Protože nejdu. 657 01:09:49,730 --> 01:09:53,360 Proč? Protože se mám dobře. A koleno mám v pořádku. 658 01:09:53,500 --> 01:09:56,800 A bylo to v pohodě. A je mi špatně mluvit o tom! 659 01:10:02,370 --> 01:10:04,640 Samantha! 660 01:10:12,580 --> 01:10:15,190 hledám pro Samanthu. 661 01:10:15,320 --> 01:10:17,620 Neviděl jsem ji. 662 01:10:18,790 --> 01:10:21,960 No, když ji uvidíš, 663 01:10:22,090 --> 01:10:25,960 prostě jí to řekni důležité, aby se vrátila domů. 664 01:10:26,100 --> 01:10:28,730 Hele, já se ptám, Kelley. 665 01:10:28,870 --> 01:10:30,730 Dobře? 666 01:10:58,060 --> 01:11:00,230 Je vše v pořádku? 667 01:11:00,360 --> 01:11:02,830 Jo. 668 01:11:05,370 --> 01:11:08,510 Miluji toto místo. 669 01:11:10,770 --> 01:11:15,150 Je to jako nebe... tady na zemi. 670 01:11:15,310 --> 01:11:17,950 Možná je to tak co je nebe. 671 01:11:18,080 --> 01:11:22,720 Možná procházíme životem sbírání lidí a místa, která máme rádi. 672 01:11:24,520 --> 01:11:26,620 A oni staň se naším nebem. 673 01:11:26,760 --> 01:11:29,360 A to je místo tvoje máma je. 674 01:11:29,490 --> 01:11:34,700 Je ve svém nebi obklopená vším, co miluje. 675 01:11:37,470 --> 01:11:39,340 Včetně vás. 676 01:11:39,400 --> 01:11:43,540 Myslíš, že ano? Jo. 677 01:11:52,350 --> 01:11:54,620 Pojďme závodit. 678 01:11:56,920 --> 01:11:59,520 Sam-- 679 01:12:33,590 --> 01:12:36,060 Samantha! 680 01:12:36,190 --> 01:12:39,030 Co se stalo? jsi v pořádku? 681 01:12:42,170 --> 01:12:44,900 Takže, co se děje? 682 01:12:45,940 --> 01:12:49,470 Samantha, co to je 683 01:12:49,610 --> 01:12:52,810 Něco tu je Musím ti to říct. 684 01:13:07,630 --> 01:13:11,560 Chlapče, jak to jde z nohy do jater? 685 01:13:11,700 --> 01:13:13,860 Takhle osteosarkom funguje. 686 01:13:14,000 --> 01:13:16,430 To jsme vždycky věděli tohle byla možnost. 687 01:13:16,530 --> 01:13:18,440 co můžeme dělat? 688 01:13:18,500 --> 01:13:21,440 Kéž by existoval seznam možností, které bych ti mohl dát, ale prostě není. 689 01:13:21,510 --> 01:13:23,940 To prostě pohyboval tak rychle. 690 01:13:39,460 --> 01:13:40,720 Sam. 691 01:13:42,830 --> 01:13:44,460 Hej. 692 01:13:44,560 --> 01:13:48,000 Půjdu se projít. Za chvíli jsem zpátky. 693 01:13:56,110 --> 01:13:58,140 Pojď a posaď se se mnou. 694 01:14:18,560 --> 01:14:21,500 Kelley-- 695 01:14:22,500 --> 01:14:25,500 Když to někomu řekneš máš rakovinu, 696 01:14:27,200 --> 01:14:30,870 bez ohledu na to, jak to říkáš, prostě skončí litovat tě. 697 01:14:32,110 --> 01:14:35,980 A já tě nechtěl litovat mě. 698 01:14:37,880 --> 01:14:40,520 Mohl bys na to zemřít? 699 01:14:42,390 --> 01:14:45,160 umřu z tohoto. 700 01:14:45,290 --> 01:14:49,890 Není tu nic které pro vás mohou udělat? jistě, 701 01:14:50,030 --> 01:14:51,830 jsou věci mohou dělat. 702 01:14:51,960 --> 01:14:54,870 Prostě nejsou ty správné věci pro mě. 703 01:14:55,000 --> 01:14:58,140 Ale pokud tě mohou zachránit... ne. 704 01:14:58,270 --> 01:15:00,840 Už se to rozšířilo. 705 01:15:00,970 --> 01:15:03,240 I s léčbou, to nejlepší co mohou nabídnout... 706 01:15:03,370 --> 01:15:06,780 je šance, kterou jsem mohl žít rok nebo dva. 707 01:15:08,580 --> 01:15:10,810 Nestojí to za to. 708 01:15:14,380 --> 01:15:18,120 No a co? Prostě to vzdáte? 709 01:15:22,590 --> 01:15:24,460 Prostě umřeš? 710 01:15:24,600 --> 01:15:28,270 Ne. 711 01:15:28,400 --> 01:15:32,570 jdu žít. 712 01:15:33,470 --> 01:15:37,110 Jen ne tak dlouho jako ty. 713 01:16:00,600 --> 01:16:03,600 Pojďte se na tyhle věci podívat. 714 01:16:07,740 --> 01:16:10,170 Oh, ano. 715 01:16:10,310 --> 01:16:12,410 Jasper, Kelley, pojď sem. 716 01:16:18,020 --> 01:16:20,380 Dobré pro carving. Podívejte se na to. 717 01:17:08,830 --> 01:17:13,670 Samantha? Tady je je tu mladý muž, aby tě viděl. 718 01:17:19,210 --> 01:17:21,040 Hej. 719 01:17:33,420 --> 01:17:37,730 Takže se vracíš domů za pár dní? Jo. 720 01:17:38,560 --> 01:17:41,430 Je to dobré, že? 721 01:17:41,560 --> 01:17:43,830 Je to skvělé. 722 01:17:49,710 --> 01:17:52,710 Jas? 723 01:17:52,780 --> 01:17:54,910 O té noci? 724 01:17:55,050 --> 01:17:57,380 Ó. 725 01:17:57,510 --> 01:18:00,420 nemáme mluvit o tom. 726 01:18:02,050 --> 01:18:04,450 Jen jsem chtěl říct že mě to mrzí. 727 01:18:04,720 --> 01:18:08,830 No... omlouvám se. 728 01:18:08,960 --> 01:18:11,960 co máš litovat? 729 01:18:12,100 --> 01:18:15,030 Nebyl jsem velmi dobrý přítel. 730 01:18:17,530 --> 01:18:21,540 Byl jsi můj nejlepší přítel. 731 01:18:21,740 --> 01:18:24,410 Vždycky budeš můj nejlepší přítel. 732 01:18:24,540 --> 01:18:26,840 Vždy. 733 01:18:32,750 --> 01:18:35,750 Opravdu tě miluji. 734 01:18:36,950 --> 01:18:40,260 Taky tě miluju. 735 01:19:09,090 --> 01:19:12,920 To je tam. rozumíš? 736 01:19:13,060 --> 01:19:15,790 Přines to-- Přineste to tam. 737 01:20:07,880 --> 01:20:09,510 Jak se má? 738 01:20:09,650 --> 01:20:13,420 Když ti na tom tolik záleží, proč nejdeš dolů a vidíš ji? 739 01:20:13,550 --> 01:20:16,050 co je ti do toho? 740 01:20:17,150 --> 01:20:19,860 Protože Záleží mi na ní. 741 01:20:19,990 --> 01:20:23,990 z jakéhokoli důvodu, ona tě potřebuje. 742 01:20:24,130 --> 01:20:27,000 Mám zůstat? 743 01:20:28,270 --> 01:20:30,370 Nejsem z Putnamu, pamatovat si? 744 01:20:32,440 --> 01:20:34,300 Mám život vrátit se k. 745 01:20:36,710 --> 01:20:41,340 Víš kolik? pokaždé mě to zabije Vidím, jak se na tebe dívá? 746 01:20:42,850 --> 01:20:46,750 Pokaždé, když ji slyším říkat vaše jméno, pro Chrisakes? 747 01:20:46,880 --> 01:20:51,190 Ale bez ohledu na to, jak moc trhá mě to uvnitř vidět tě s ní, 748 01:20:51,320 --> 01:20:53,690 jediná věc, která Chci hned... 749 01:20:53,820 --> 01:20:55,690 je pro vás dostat se přes ty sračky... 750 01:20:55,830 --> 01:20:58,100 takže vy může být s ní. 751 01:20:58,230 --> 01:21:01,870 Protože tě potřebuje právě teď! 752 01:21:04,330 --> 01:21:07,200 Ať už chcete přiznat nebo ne, potřebuješ ji taky. 753 01:21:07,340 --> 01:21:10,070 Nevíte, co potřebuji. 754 01:21:11,810 --> 01:21:14,410 Vy nevíte cokoliv o mně. 755 01:21:15,780 --> 01:21:19,120 No, já vím teď mnohem víc, ne? 756 01:21:35,770 --> 01:21:38,540 Dostanu to pro vás. 757 01:22:07,360 --> 01:22:09,430 Jdeme. 758 01:22:24,610 --> 01:22:26,980 Hej. 759 01:22:34,220 --> 01:22:37,690 Přemýšlel jsem. Uh-huh. 760 01:22:37,830 --> 01:22:42,670 Chci, abychom otevřeli restaurace jak jsme plánovali. 761 01:22:42,800 --> 01:22:45,570 Dobře. 762 01:22:50,410 --> 01:22:54,540 Chlapče, víš, přeji si nikdy jsi nepotkal Kelleyho. 763 01:22:58,480 --> 01:23:02,020 Někteří lidé žijí celý jejich život... 764 01:23:04,090 --> 01:23:07,320 a nikdy se nezamilovat. 765 01:23:09,530 --> 01:23:13,160 Žil jsem svůj život, 766 01:23:13,300 --> 01:23:16,300 a zamiloval jsem se. 767 01:23:22,770 --> 01:23:25,040 to je dobrý být tvým otcem. 768 01:23:25,140 --> 01:23:28,550 to je dobrý být tvou dcerou. 769 01:23:49,070 --> 01:23:52,400 Hrabě? Jo. 770 01:24:02,480 --> 01:24:06,180 Jak by mohl nechal naše dítě jít? 771 01:25:58,660 --> 01:26:01,960 visíš tam? 772 01:26:02,100 --> 01:26:05,600 Pověšení by určitě to popiš. 773 01:26:51,980 --> 01:26:55,390 Tohle je ta část Bál jsem se. Ty i já oba. 774 01:26:55,520 --> 01:26:58,460 Ahoj všichni! 775 01:26:58,590 --> 01:27:00,690 Jak všichni víte, máme zbrusu nová Lover's Wall... 776 01:27:00,820 --> 01:27:02,690 jen čekání na inauguraci. 777 01:27:02,830 --> 01:27:04,960 Pro všechny milovníky, starý a mladý, 778 01:27:05,090 --> 01:27:08,270 zveme vás přijít dovnitř a učinit ji trvalou. 779 01:27:14,270 --> 01:27:15,670 Pojďte dál! 780 01:27:17,340 --> 01:27:19,940 Myslím, že půjdu jít statečně. 781 01:28:32,550 --> 01:28:35,920 Samantho, poslouchej. Jsem tak s-- 782 01:30:42,180 --> 01:30:45,620 Chtěl bych jít vylézáním na břízu... 783 01:30:45,750 --> 01:30:51,620 a šplhat po černých větvích do sněhobílého kmene k nebi, 784 01:30:51,750 --> 01:30:53,760 dokud strom nemohl více nesnášet, 785 01:30:53,890 --> 01:30:57,160 ale ponořil její vrchol a polož mě znovu. 786 01:30:59,400 --> 01:31:03,070 To by bylo dobré jak jít, tak se vrátit. 787 01:31:04,800 --> 01:31:07,140 Člověk by mohl dopadnout hůř... 788 01:31:07,270 --> 01:31:09,710 než být swinger bříz.